"طفل سينسيناتى" "ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد" "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجم الأسطورى ستيف ماكوين"
.مهلا يا رجل . "(مهلا، " (سينسيناتي
.هيا يا رجل .هيا, يا أستاذى
.سأهزمك هذه المرة .هيا يا رجل
.هيا. فقط مرة اخرى .هيا يا رجل
.حسنا
.دعنا نرى وأنت تفعلها
.أنت غير مستعد لى بعد
.ألا تعرف ذلك
.لحظة واحدة
.هذا صحيح - . ثلاثة -
صديقنا المحظوظ من "(باتون روج)" حصل على .ملكة كبيرة بجانب زوجين من الستات
السيدة الصغيرة تجعلك سعيد, "(باستر)" ؟ - .وزع أيها المهرج -
.سأوزع
.حسنا, لقد أنتهيت
. "(أمضي قدما،راهن بالستات خاصتك " (باستر
.أخبرتك ألا تدعونى بذلك
.مائة وخمسة وسبعون
.عشرون
.ويكلفك 194دولار
مائة وأربعة وتسعون دولار .من أجلك, يا صديق
ستقوم بالتغلب على الجميع, أليس كذلك ؟
إذا ؟ ماذا ستفعل؟
ماذا تقصد ؟
.أعتقد أنك تحاول شرائه .الثمانيات
ماذا يا رفاق هل أنتم عمى أم ماذا ؟
ماذا تقصد "(باستر) "؟
أعتقد ان شخص ما .كان يتلاعب بهذه الكروت
هل أنت مجنون؟
لن يراهن ب 194 دولار .دون أن يكون متأكدا من نفسه
.انت فعلت
.أقول أنك وضعت علامة فى هذه البطاقات
لست بحاجة لكروت بها علامات .لأهزمك, يا صديق
.ابق هنا.سأعتنى به
.أعطيني المال
.ارمها
ما اسمه؟ - ."(تريكى بوب)" -
."(تفضل "(تريكى
.فندق "(ريلاى)", رجاء
.شكرا لك
."(سيد "(هوارد ."(مرحبا بعودتك الى "(نيو اورليانز
. "(الغرفة 212 للسيد " (هوارد - .نعم سيدي -
. "(سيد " (هوارد
. "(مرحبا " (كيد
.هيا يا عزيزى .تعال اللعب معنا
."(أنا لا ألعب ذلك، "(إيدي - ."(مرحبا، "(كيد -
. "(تعال " (كيد .لدينا مقعد من أجلك
كيف تسير الأمور، "(فيلي)"؟
."(لعبنا كل يوم, "(كيد
ما الرهان ؟ - لديك زوجين، أليس كذلك؟ -
. "(سبعة عشر لك، " (فيلي
حسنا، سأعطيك إجابتي القاطعة ...على أي استفسار على طول تلك الخطوط
."(بأسرع وقت حالما أرى كارت "(هيتي
.أطلب أن يرى الكارت
."الآس"
لن يفوز على ثلاث أربعات أليس كذلك ؟
...أنا أدين لك
بالمال, أليس كذلك ؟ - .نعم -
الرجل يسترد ماله فى .كل مكان بهذه المدينة
بكم أنا مدين لك، "(كيد)"؟ - .تدين ب 85 ,60 ,110 -
سأخد ال60 و110 ...وتأخذ أنت ال 85 سنت
.وضعه فى البنك الذى تتعامل معه ."(شكرا، "(كيد
.وزع البطاقات - ."( فيلي)" -
."(مرحبا، "(كيد
.مرحبا - .راقبه "(كيد)" أنه طائر نادر -
لديك طائر جديد? العجوز ؟
.كلا, انه مدور الرأس .الأن لا تجعله ينفعل
. "(مرحبا " (شوتر
أين كنت؟ - .على الجانب الآخر من النهر -
أهناك أى خير ؟ - .مائتان دولار -
أتعرف, كان هناك رجل في اللعبة أتهمنى بالتلاعب بالأوراق ؟
اللعب مع الهواة، صحيح؟
ألم أخبرك أنك تبحث عن المتاعب ؟
أنها اللعبة الوحيدة لتى لا أجد بها .من يديننى بالمال
. "(أفكر في الذهاب الى "(ميامي - أستذهب للعمل في "(ميامي)"؟ -
.نعم. نعم
ألديك فكرة أفضل ؟ - .لا اعرف. قد تكون مجرد شائعة -
أنت تعرف كيف تبدأ ...هذه الأمور
.لكنهم يقولون أن "(لانسى هوارد)" في المدينة
لانسى هوارد)" ؟)"
.الرجل بنفسه
."(يجب أن يلاعبه "(كيد
ألست على حق "(كيد)" ؟
هل ستقوم باللعب معه ؟
!"(لانسى هوارد)"
."(لانسى هوارد)" سيهزم "(كيد)"
."(سأراهن بالمال على "(كيد
.خمسين سنتا دون ذلك
.نعم، سيد "(سليد)". غدا مناسب .لا يمكن أن يكون أفضل
.أعرف بأن لعبة "(البوكر)" المفتوحة هى لعبتك
.رهاناتك ستكون من دواعي سروري يا سيدي
...حسنا، لماذا لا نجعلها
.فى وقت الغداء
."(هذه فكرة جيدة، سيد "(هوارد
عند الظهر تقريبا؟ .أنا هنا في الفندق
.بكل سرور، يا سيدي
.وأذكرنى بلطف لزوجتك الساحرة
.نعم، سأفعل ذلك
.سيد "(هوارد)"، شيء واحد آخر
...أقول أن
هل أقترح بأن نقدم خدماتنا ...لبعضنا البعض
ل"(شوتر)" لهذه المناسبة الميمونة؟
.هذا ممتاز
.ممتاز
.حسنا
.وداعا, وداعا
.لا تلمسيني
."(ضع قليلا من ال "(تاباسكو
نعم.منذ فترة طويلة تنتظر هذه المباراة أليس كذلك "(كيد)" ؟
.منذ فترة طويلة جدا
.اعتقد ذلك
.قلت لك ما حدث لي
.نعم, أعرف
لقد هزمنى هزيمة منكرة ...ثم
."(أعنى انه حطمنى "(كيد
."(نعم, أخبرتنى "(شوتر
فقط أنتظر حتى ينظر .أسفل حنجرتك، هذا كل شيء
أنت تعتقد أنني لست مستعدا ، أليس كذلك؟
لا أعرف.أنت واحد من .أعظم اللاعبين الذين رأيتهم على الأطلاق
."(ولكن مرة أخرى, أنه "(لانسى هوارد
هذا لن يكون نزهة مثل اللعب معى ."(والدكتور "(سوكال
.أنت ترى, فأنا مثال حى على ذلك
أنت تعرف كيف ألعب الأن؟
.النسب المئوية فقط .لا تفوز كثيرا ولا تخسر كثيرا
أكنت تعتقد أنك على استعداد عندما لاعبته؟
ظننت أننى .أفضل لاعب "(بوكر)" في العالم
أنا أقول لك .ظننت أننى الأفضل
."(لدى شىء مميز "(شوتر
.وأنت تعرف ذلك
.نعم لديك شىء مميز ."(أعرف ذلك "(كيد
ولكن عليك أن تتذكر أنه سيد اللعبة, فهمت ؟
.لديه سمعة كبيرة ليحميها ويتمسك بها
سيستخدم كل ما فى وسعه .حتى يقضى عليك
. "(لا أريد أي درس "(شوتر
.أريد كل شيء لديه
.مرحبا - .مرحبا -
هل تشعرين بالبرد؟ - .كلا -
ماذا حدث لمعطفك؟
.لقد مزقته
ماذا فعلتى اليوم ؟
.ذهبت إلى السينما .كان الفيلم باللغة الفرنسية
بالفرنسية ؟ - .نعم -
أتعرف ماذا يفعلون ؟ ...يضعون ترجمة
في أسفل الصورة
.باللغة الإنجليزية، حتى تتمكن من فهم ذلك - حقا؟ -
.نعم - لم يكن باللغة الفرنسية؟ -
ماذا؟ - عما كان يدور الفيلم ؟ -
تحدث عن مدينة أوروبية ...حصل سكانها على هذه الرسالة
حسنا، هل كان ذلك بالفرنسية أم الإسبانية أم الإنجليزية؟
ماذا؟ - .الرسالة -
هل تريد أن تسمع ما بها؟ - .نعم. استمرى -
حسنا, أرسل الجنرال الأسبانى رسالة ...بأنه سيأتى
.لقضاء ليلة مع جيشه
الآن، الرجال في البلدة ...يشعرون بالخوف
لذلك زوجاتهم وبناتهم ...أخبروهم ألا يقلقوا
وأن يذهبوا بعيدا ويختبئون فى مكان ما وجعلهم يساومون معهم.هل فهمت ؟
من؟
...حسنا، السيدات
.مع الجيش الإسباني
.لن أقول أكثر من ذلك
.استمرى - .كلا، لن أقول ذلك. كلا -
.فقط أخبرينى ما حدث - .كلا, كلا -
.لن تصدق ذلك
لكن النساء أجتمعوا سويا ...وكونوا هذا الحزب الكبير
وذهبوا جميعا إلى الفراش . "مع جنود الجيش " الإسباني
حقا؟
...على أي حال،فى الصباح
غادر الجنود .وكان الجميع سعداء
.نعم، والأزواج كانوا سعداء
.نعم، الأزواج والآباء، والجميع
...يبدو أنهم
يبدو أنهم كانوا يهتمون أكثر بحياتهم .أكثر مما يهتمون بشرفهم
أيبدو هذا طبيعيا بالنسبة لك؟
.نعم
كيف يكون هذا ممكنا؟
.حسنا، لأنه من المنطقي
.هذا هو السبب - .هذا خطأ -
النقطة هى "ما أهمية الشرف إذا كنت ميتا"؟
فلماذا بحق السماء تذهبين لمشاهدة الأفلام "الفرنسية" ، على أية حال؟
.أرادت زوجة "(شوتر)" أن تذهب
ميلبا)"؟)" - ."(ميلبا)" -
منذ متى وأنت تخرجين مع "(ميلبا)"؟ - ."(منذ تلك المباراة في "(كوربس -
. "(ميلبا)" - .أعرف -
.رائع
ألا تريد منى الخروج مع "(ميلبا)"؟
.لا يهمني ما تفعليه
.حسنا، يجب عليك
. "(أتعرف أنني أحب " (ميلبا
"(ميلبا)"
لماذا تفعلين ذلك؟
.لجعله مناسبا, يا أحمق
.كلا، أنا لا أتحدث عن ذلك
...ما أسأل بشأنه هو
هل يجب عليك أن تغشى في كل شيء؟
في كل شيء؟
...نعم، في
."فى لعبة "السوليتير
"لم أراك تلعبين "السوليتير .دون غش
وماذا في ذلك؟
.أنظرى, أنت فقط تغشين نفسك ألا تفهمين ؟
.ستكونين الخاسرة الوحيدة فقط
.لقد دمرتى هذا اللغز .الآن, هذه ليست قطعة صحيحة
.الآن تناسبها
لماذا يجب أن أجيب؟
.مرحبا - .تغتاظ فقط اذا كان من أجلى -
. "(نعم." (لانسى
.نعم، سمعت بأنك كنت في المدينة
ماذا تعدون؟ ربما عمل صغير ؟
.لكنى أستمر بالنسيان
هذا يثيرك أليس كذلك "(شوتر)" ؟
. "(وليام جيفرسون سليد)"
.المحلى المشهور، أفهم
ينحدر من أحد أغنى .الأسر في الدولة
. "(نعم، هذا صحيح " (لانسى
يبدو أن سمعتك ...واحدة من الأشياء القليلة
المستقرة في العالم .التى أنهارت به القيم
.سأكون هناك
هل ترتدين حقا شيئا مثل هذا ؟
.لم لا ؟ ليس لدى شىء لأخفيه
.أراهن بأنك ستبدين جيدة فى واحد مثله
.كلا, لا يمكننى .لا يمكننى أرتداء شىء مثل هذا
.تعالى
أين تذهبين الآن ؟
هل ذهبتى من قبل إلى الحمام "التركى"؟
الحمامات "التركية"؟و الأفلام "الفرنسية"؟ ."(أنا لا أعرفك يا"(ميلبا
.حسنا، إذن تعالى وأكتشفى الأمر
الحمام "التركى" لا يترك .شيئا للخيال
لكنى لا أعرف ماذا . "أفعل فى الحمام " التركى
.هذا هو الشىء الرائع
أنت لا تفعلين شيئا .هم من يفعلون لك
.هيا - ماذا يفعلون؟ -
.انت و"(شوتر)" متزوجان .هذا شىء مميز
.أنه لا شئ
.صدقينى يا عزيزتى, أنه لا شئ
أتعرفين, لقد حصلتى على شخص يريد .قضاء بقية حياته معك أيضا
كيف يمكنك قضاء بقية حياتك مع "(شوتر)" ؟
على الأقل تعرفين كم تعنين .بالنسبة لشخص ما
.الكارت الأخير
."ملك"
.زوج من الثمانيات
.لا شيء هنا .زوج من الملكات
."ملك"
.ملكات".أريد رهانات كبيرة"
.ألفان
.إنني أطرح اثنين واثنين
.أضاعف
كيد سينسيناتى)" هذا)" يود خوض مباراة, صحيح ؟
.هذا صحيح - هل هو جيد ؟ -
.تعرف أنه جيد
.هذا رهان كبير حتى الان
.أنا ألفين
."الملكة"
ملك" ,أيمكنك التغلب على هذا؟" - .لقد فعل للتو -
.مرحبا؟ لحظة واحدة
.تشارلي)"، انه مكتبك)" - دالاس)" أم "(تولسا)"؟)" -
.ربما كلاهما
كيف عرفت بحق السماء أنه لم يكن لدي "الملك" أو "الآس"؟
أتذكر شابا طرح ."(السؤال نفسه على "(ايدي داندي
:"(قال "(إيدي ."يا بنى كل ما دفعته هو ثمن المشاهدة"
."والدروس اضافية"
. "(تفضل " (لانسى - .شكرا -
هل ستلعب مع "(كيد)" ؟
دائما هناك "(كيد)" جديد, أليس كذلك ؟
.نعم هنالك .لكنى أعتقد أنك ستستمتع باللعب معه
...قد يعجبنى ذلك
لكن إذا كان ما سمعت به صحيح .أشك في أنني سأستمتع بها
كلما تشتد المنافسة أكثر كلما .ستحب ذلك
ما الذي ننتظره، "(شوتر)" ؟ .هيا تعال لتقوم بتوزيع الأوراق
."(حسنا, يا "(كريستيان
هذا لاعب القمار الكبير ..."(سينسيناتي كيد)"
.يقوم بتلميع حذائه
كيف تجرى الأمور معك يا "(كيد)" ؟
بخير, وكيف جرت الأمور معكما ؟
.لن تخمن أبدا المكان الذى كنا به
هل كنتم فى السينما ؟
"ذهبنا إلى "الحمامات التركية .وحظينا بالتدليك وكل شىء
.نعم ,يجب أن تذهب هناك - .نعم -
.أسمع ,لقد سمعت الأخبار الكبيرة
الأخبار الكبيرة؟
"(نعم, الجميع يقولون بأن "(كيد ."(سيلاعب "(لانسى هوارد
.والبعض يقولون بأنك ستصبح سيد اللعبة
أم أنك لا تعرفين, يا "(كريستيان)" ؟
.سأراكم لاحقا
.ضعف أو لا شيء - .أنطقها -
."ملك"
.أنت غير مستعد لي حتى الآن
.تعالى, لنحصل على شىء لنأكله
لم أكن أعرف أنك تفكرين .في الذهاب إلى منزل والديك
متى ستذهبين؟
.هناك حافلة ستغادر الليلة
.إلا إذا كنت تريد مني البقاء
.قصدت ,حتى الصباح
حسنا ,هل ستعودين ؟
أنت لم تسألنى أبدا .عن سبب ذهابى
حسنا, لماذا أنت ذاهبة؟
...أنت لا تريدنى
.أن أكون حولك الأن .ليس الآن على أي حال
.أنا لم أقول ذلك
...أنت لم تقل أبدا أى شىء
.بشأننا
..."(أصغى يا "(كريستيان
...بعد المباراة
.سأكون سيد اللعبة
.سأكون الأفضل
والناس سيجلسون .بجانبك على الطاولة
ليقولوا فقط أنهم لعبوا .مع سيد اللعبة
."(وهذا ما أريده يا "(كريستيان
.أعرف
ماذا تريدين؟ الزواج؟
.أنا مستعدة
.ست أدوار أهذا صحيح يا "(شوتر)" ؟
.نعم، ستة
...حسنا
.لعبنا لمدة 30 ساعة
...وكان معدل الرهان 6000 دولار ,وهذا يكون
.مائتي دولار للساعة
.شكرا لكم على الترفيه أيها السادة
.شكرا - .ليلة سعيدة -
..."(أنا ممتن للسيد "(لانسى هوارد
كانت تجربة مميزة بأن أشاهد .فنان كبير فى اللعبة
.شكرا لك على هذا الأمتياز ,يا سيدى
.على الرحب والسعة يا بنى
يسرنى أن أجتمع مع شخص ...يفهم المقامر الحقيقى وأن
المال ليس غاية في حد ذاته بل .مجرد أداة كلغة الفكر
...طاب مساؤك
. "(سيد " (سليد
."(طاب مساؤك سيد "(هوارد
.شوتر)" العجوز)"
اود أن أراك الليلة فى منزلى .فى غضون نصف ساعة
"(كلا، انظر " (سليد
لا يمكننى فعل ذلك الليلة ...لقد وعدت زوجتي
.يمكنك أنت تفعلها يا فتى .سأراك الليلة
.طابت ليلتكم, أيها السادة
.كوينسي) " 6859 من فضلك)"
. "(ليلة سعيدة " (لانسى - .ليلة سعيدة -
."(ليلة سعيدة "(شوتر - ."(مرحبا "(كيد)", أنا "(شوتر -
أصغ, لقد أخبرت "(ميلبا)" بأنى سأصطحبها ...معنا إلى معارك هذه الليلة، ولكن
.لكن حدث شيئا ما ولا أستطيع أن أذهب
ماذا لو ذهبت معك و "(كريستيان)" ؟
كريستيان) " ليست هنا.أنها مع عائلتها)" .لبضعة أيام
هل "(لانسى)" يستعد من أجل للمباراة؟
.نعم, تقريبا
هل سيكون الأمر على مايرام إذا ذهبت "(ميلبا)" معك ؟
"(أنظر " (شوتر - .لقد وعدتها, تعرف كيف هو الأمر -
.سأقدر ذلك
. "(شكرا، " (كيد
سألتقي بكم في المنزل .بعد العودة من النزال
حسنا,"(لانسى)" نحن جاهزون من أجل ليلة "الاثنين"؟
.نعم - .يمكننى أن أطلب السيدة "(فينجرز) " من أجل المجىء -
السيدة فينجرز) "؟)"
...لم أرى هذه العاهرة العجوز
.يجب أن يكون لمدة عشر سنوات على الأقل
فترة كافية للتفكير بها .بشكل مثير
كيف حالها ؟ - .حالتها سيئة -
. "(لقد ضبطت في " (لاس فيجاس
...و
أود أن أستخدمها لتوزيع الأوراق .إذا كنت موافق
.بالطبع. بالتأكيد - حسنا، أعتقد أن كل شيء جاهز، أليس كذلك؟ -
.ليلة "الاثنين" الساعة الثامنة
.الشقة 2 في فندق "(لافاييت)" القديم
.نعم - .وربما يفوز الرجل الأفضل -
.هذا هو الحال غالبا في نهاية المطاف
..."(شوتر)"
...أخبرنى
هل هذا الشاب تبعك سيسبب لى أى مشكلة ؟
.نعم. سيسبب لك المشاكل
حسنا، آمل أن لا تكون .واحدة من تلك المباريات الماراثونية
.ليس أكثر - مثل الدورة التى كانت لدينا في "(سانت لويس)" ؟ -
أتذكر؟ - .بالطبع, بالطبع -
مع هذه العصابات من جنوب "(شيكاغو)"؟
كانت أطول مباراة لعبتها على الأطلاق . "(خلال رحلتى الاولى من " (موريتانيا
"(بين "صخرة الأسقف" إلى ضوء "(أمبروز .بدون توقف
.استمرت ستة أيام
..."(لانسى)"
.أنت سيد اللعبة منذ سنوات عديدة
.هذا صحيح بلا شك
.ولكن لا تدع ذلك يخدعك
.لست مستعدا للتقاعد بعد
.شكرا لك
مرحبا، "(كيد)". كيف حالك؟ - ."(أى)" -
كم تريد؟ - .واحد -
. "(كيد)" -
مرحبا, كم عدد الجولات؟
. "(كيد)"
!تعال هنا
...حصلت على مقعدين لكم
أينبغى أن نجلس معهم؟
.الجلوس في أي مكان تريد
.تعال "(جيسي)".تحرك قليلا
.تعال هنا يا فتى
."(مرحبا، "(هوبان - أين "(شوتر)" ؟ -
.فى العمل
. "(سوكال)"
."(مرحبا، "(جيسي - أين "(كريستيان)" يا عزيزى ؟ -
.ذهبت إلى بيت والدتها
أليس كذلك, "(كيد)" ؟
لا تستطيع العيش معهم ولا يمكن العيش بدونهم, صحيح ؟
. "(نعم، هذا صحيح،" (بيج
. "(لا تقلق " (كيد .صديقتى تركتنى أيضا
.أتساءل لماذا
من تحاولين المزاح به, يا أختاه ؟
!"(سونيت جراى) "و"(جافيرز جراى)"
!"(سونيت جراى)" و"(جافيرز جراى)"
!خمسة وعشرون - على أي واحد؟ -
"(سونيت جراى)" - .حسنا -
.حسنا.دعهم يقفون
.إستعدوا
!هيا
.دعنا نذهب إلى السيارة
.لم لا تسترخين
لقد قلت 25 و 20؟ - .هذا صحيح -
.ستخسر - .لقد حصل عليه. لقد حصل عليه -
يبدو أنك ستديننا .ببعض المال, أيها الفتى الممتلىء
!لا تتوقف يا عزيزى. لا تتوقف
حلوتى,"(أليس لي)" الا تريدين ان تنعشى السيد "(ويليام)" بشراب ؟
ويسكي" آخر، سيد "(ويليام)"؟" - ."(شكرا لك، سيدة "(سليد -
.الآن، قول لى توقفى
.توقفى, هذا كافى . "(شكرا جزيلا لك، سيدة " (سليد
حلوتى, لم لا تذهبين إلى المطبخ ...وتجلبين لنا بعض من تلك
.المقبلات الشهية
.هذا ما كنت على وشك القيام به, يا حبيبى
أعترف, "(بيلى)" أحيانا أعتقد .أنك لديك قوى روحية
. "(انها سيدة حقيقية، السيدة " (سليد
هذه الفتاة الصغيرة تعنى الكثير لى . "(من العالم بأسره يا" (شوتر
كيف حال زوجتك "(ميلبا)" هذه الأيام ؟
.ميلبا) "؟ حسنا، أنها بخير)"
.نعم، "(ميلبا)" فتاة لطيفة
.فتاة ذات ذوق وجودة
.أذواق مكلفة، على ما اعتقد
. "حسنا، أعتقد أنك قد تقول، " نعم - .حسنا، هذا ما ينبغي أن يكون -
هذه واحدة من الخصائص .الأنثوية العظيمة
.ذوق للأشياء الجميلة
بالطبع، لا يمكننا دائما .تلبية رغباتهم
.هذا هو الشىء المأساوى
هذا هو المكان الذي تبدأ .في الانجراف بعيدا
أتعرف, تلك المباراة التى ستنظمها بين ..."(كيد)" و"(لانسى)"
قد تكون حقا .مثيرة جدا للاهتمام
.أعني، من حيث الأهتمام
في رأيك، من الذي سيفوز "(شوتر)"؟
"(حسنا, أعتقد ان مال " (نيويورك ...ربما يتجه بنسبة
. "(ثمانية لخمسة لصالح " (لانسى
.شخصيا، أعتقد أن فرص "(كيد)" أفضل
.وأنا كذلك, وأنا كذلك .وسأضع رهانى
.رهان كبير - .حسنا، لا أعتقد أننى أريد الرهان على ذلك -
كيد) " يمكن أن يهزمه اذا كان على ما يرام)" .لكنى لن أراهن عليه
."(لانسى هوارد)" رجل عجوز "(شوتر)" .أنه جاهز للسقوط
المشكلة هي أن "(كيد)" قد يكون عصبى .خلال مباراة كبيرة كهذه
.ربما يكون بعيدا عن مستواه .قد يحتاج القليل من المساعدة
.أنت تعرف
.كلا, لا أعرف تماما ما تقصد
ستكون موزع ورق المباراة, أليس كلك ؟ - .نعم -
فكرت طالما أننى سأضع ...رهان عن نفسى
.فيمكننى أن افعل نفس الشىء بالنسبة لك دعنا نقول 25 ألف دولار ؟
.لا يمكننى أبدا فعل شىء كهذا
بالطبع لا يمكنك. هذا هو السبب في أنهم .اختروك لتعطيهم مباراة عادلة
. "(هذا أمر مستبعد سيد " (سليد ...أنت ترى
...إذا كنت
.أنا أقول لك أنه أمر غير وارد - . "(شكرا لك، " (اميل -
حسنا, فإن "(كيد)" لن يحتاج ."(الكثير من المساعدة يا"(شوتر
ربما اثنين أو ثلاثة مساعدات .في الوقت المناسب
ميلبا) " ستكون فخورة بك)" .إذا ربحت لنفسك 25 ألف دولار
. "(كلا، أنا آسف، سيد " (سليد
"(حسنا، أنا آسف أيضا " (شوتر ...لانك لن تترك لى اى شىء بديل
.ولكن لتذكيرك, فأنت مدين لى بالمال
.اثنا عشر ألف دولار، على وجه الدقة - .كان لدينا اتفاق -
.أعطيتنى عامين لدفعهم - .الآن، انتظر لحظة -
فقط لأننى كنت كريما أو احمق بما يكفى ...للموافقة على أتفاقك يوم ما
.لا يعنى أننى سأعترف به اليوم التالى .كلا, يا سيدى, كلا
هذا الاتفاق باطل وملغى ...إذا كنت قد ادركت فجأة
.أنك لست عاقلا
أتعرف متى أدركت ذلك؟
عندما رأيتك تتردد .فى قبول 25 ألف دولار
.هذا صحيح يا فتى .يمكنك التفكير فى ذلك اكثر
خمسة وعشرون ألف .بالإضافة إلى 12 ألف تدين بهم لى
...هذا يجعلهم - .سبعة و ثلاثون -
.سبعة وثلاثين إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
لماذا تفعل هذا؟ .لا يمكن أن يكون من اجل المال
.إنه لبعض الإنتقام
أريد أن أرى هذا الوغد المتعجرف .وهو يقضى عليه
.يقضى عليه... - كما قضى عليك ؟ -
.نعم هذا صحيح. هذا صحيح, لانه فعل - ...سأكون -
.أنظر هنا ..."(جاء "(كورا آن)" و "( بيلي بوبك
.جاءوا ليقولوا ليلة جيدة لأبيهم
.حسنا يا أرانبى الصغار .تعالوا هنا
.أستدعينى إذا كنت بحاجة إلى أي شيء - .حسنا -
أتودون أن تسمعوا قصة صغيرة قبل النوم ؟
عن زوجة "(شوتر)","(ميلبا)"؟
...حسنا, الأن - . أعرف كل تلك القصص -
حسنا، هل أنت على علم بالظروف التى غادرت بها "(شريفيبورت)" بولاية "(لويزيانا)"؟
.نعم اعرف
هناك بعض الناس لا يعرفون القصة .وأعتقد أنهم سيستمتعون بسماعها
إنها قصة .تستحق أن تروى
.والآن أصغوا لى بعناية أيها الأطفال
...كان ياما كان"
"(هناك في "(شريفيبورت)" فى "(لويزيانا
كان هناك فتاة سيئة صغيرة . "(تدعى " (ميلبا نايل
.استرخ .فإن "(شوتر)" لن يأتى الأن
.لم لا تعد لنا كأسين من الشراب .أنت تعرف مكانه
كل ذلك الغبار في الحفرة. أشعر دائما .بالقذارة بعد كل مرة من هذه العروض
. "(أبرزى أفضل ما فيك " (ميلبا
ماذا تبرز لك تلك الفتاة الريفية الصغيرة المضحكة ؟
أترى أى شيىء تحبه ؟
.أقصد الرقص
"(والأن لا تقل لى أن " (شوتر .أقدم وأعز أصدقائك
.هذا صحيح - .وهو أيضا صديقي يا عزيزى -
ربما ما ستقوله تاليا بأنه .بمثابة أب لك
.أترين أين يقودنا ذلك
.نعم
.نعم؟ مرحبا يا حبيبي
.حسنا ,ستتأخر فى العودة للمنزل لبعض الوقت
نعم ؟
.شوتر) ", أجل)" هل تم الأتفاق على المباراة ؟
فى الساعة الثامنة يوم الأثنين .فى شقة 2 فى فندق "(لافييت)" القديم
.فندق "(لافاييت)" القديم
.نعم. نعم
.نعم, يبدو أنها حظيت بوقت ممتع
.نعم, أنها فتاة مرحة
.نعم
!أنت وغد
.آمل أن تخسر
.شكرا يا حلوتى
"(بعد غد في فندق " (لافاييت .القديم الساعة الثامنة
.نعم, من الأفضل أن تخبره بذلك .سيكون العدد كامل على ما حسب ما أسمعه
الأمر كذلك لك.هل تعرف "(كيد) "؟ ..."(ذلك الوسيم من "(بوسطن
هل رأيت "(شوتر)" ؟ - .كلا، ليس اليوم -
السيدة "(فينجرز)" تتصل طوال الطريق .من "(بوسطن)" .أعتقد بأنك تعرف بمجيئها
. "(و" (يليير .سوف يكون هناك الكثير من المال في المدينة
كيف حالك؟ هل أخبرك "(هوبان)" بشأن "(يليير)" ؟
.نعم, أخبرته للتو
.أراك لاحقا
! "(مهلا، " (كيد
ما الأمر ؟
جاك دويل)" وضع رهانات)" "(بنسبة 12-5 على" (لانسى
. "(جاك دويل)" .أصغ, أنها رهانات قديمة
."المال المحافظ" .الرهانات تكثر دائما على سيد اللعبة
.هناك الكثير من الرهانات عليك أيضا - .إنه الانتظار -
.أنا مستعد الآن، ويجب على الانتظار
.لا تدع الأحتمالات تهزك .هذا هو أسوأ ما يمكن أن يحدث
.أبق هادىء وأسترخ - .أخبرتك ليست الأحتمالات -
.إنه الانتظار - .أصغ, أهدأ فقط -
. "(سأراك لاحقا يا " (شوتر
! "(تمهل يا " (كيد
"شقق مفروشة للإيجار"
.مرحبا يا حلوتى
. "(مرحبا، " (كيد - .مرحبا -
.هذه مفاجأة
هل جئت في الحافلة؟ - .نعم -
.جئت فقط لأرى ما تفعلينه
. "(أمى هذا " (إيريك
كيف حالك سيدة "(رود)"؟
.مرحبا
.أجلس وسأعد لك شيئا
.كلا, أكلت بالفعل في المدينة
.هيا
.هناك بعض البسكويت الساخن في الفرن
.تعال
اعتدت المجيء إلى هنا للعب .عندما كنت صغيرة
.كنت أحلم في الغالب
حقا؟ بماذا؟
مجرد أشياء بسيطة كالتى يحلمن بها .الفتيات الصغيرات
...كانت هناك قصة سمعت بها
عن حجر للتمنى فى مكان ما ."(على ضفة نهر "(المسيسيبي
وأعتدت اللعب على أن هذا الخليج الصغير ..."(هو ضفة نهر "(الميسيسيبي
وتلك الصخرة هناك .كانت حجر التمنى
...وإذا قبلته
...وتمنيت رغبة
.ستتحقق
ماذا كانت الرغبة ؟
بأن شخصا ما سيأتي ...ويأخذني بعيدا عن هنا
لبعض المدن الكبرى ..."(مثل "(نيو اورليانز
.أو مدينة "(موبيل)" حيث الحركة
."(كان العشاء لذيذ للغاية سيدة "(رود
.هذا المعتاد لدينا
كريستيان)" ساعدى والدتك)" .فى حمل الأطباق
أمي، ألدينا أى كروت؟ - كروت ؟ -
.كما تعرفين أنهم يلعبون الورق .كان لدينا البعض دائما
ربما لا يزال هناك البعض .فى الدرج هناك
.لا أعرف إن كانوا جيدين
الآن يمكنك إظهار لأبى .بعض الحيل بها
الحيل؟ - .نعم -
كما فعلت مع الصبى الصغير .ملمع الأحذية
.من الأفضل ن أقوم بأعمالى المسائية الرتيبة - .من فضلك يا أبى ,ستحب ذلك -
."(أختر كارت سيد "(رود
.أى كارت تريده
.ثلاثة من القلوب
.لم أرى شىء أعجب من هذا من قبل
.تعالى وشاهدى ذلك .تعالى هنا
.هيا يا أمى - .هذا هو الأفضل حتى الآن -
.تعالى هنا - هل تعرف كم الوقت الأن ؟ -
.تعالى.هيا شاهدى ذلك
.هيا يا أمى
.هيا. أريدك أن ترى هذا .تبدين جيدة الآن
."(أرها يا "(اريك - ."(حسنا, سيدة "(رود -
.والأن أختارى كارت .أى واحد تريدينه
.لا ترينى اياه
.انها ثلاثة البستوني
هل ستلعب الليلة أم ستوزع الورق فقط ؟
هل ستلعب الليلة؟ - .نعم سألعب الليلة ,سألعب -
بكم ستفوز الليلة ؟ - .سأفوز بشىء ما -
.لا تقلقى بشأن ذلك
.خمسة وعشرون سنة .لمدة 25 سنة وأنا أبنى سمعة طيبة
...أمانتى ونزاهتى - ...أتذكر ما قلته -
حول غش نفسك ؟... - عن ماذا تتحدثين؟ -
.أنت تعرف ما أتحدث عنه
.حسنا, سأقول لك شيئا واحدا
لن أمنحه أى مساعدة .إلا إذا احتاجها
.شوتر)" المسن الأمين الطيب)"
أتعرف, أنت تذكرنى كثيرا .بزوجى الأول
.كان خاسرا أيضا - .لست خاسرا -
كيد)" يمكنه أن يكسر الحظ ويسيطر على المبارة بأكملها)" ألا يمكنه فعل ذلك ؟
هذا يمكن أن يحدث, أليس كذلك ؟
.بالطبع يمكن أن يحدث
.أقصد, كن هناك لترى ذلك وهو يحدث
ألن تفعل ذلك "(شوتر)"؟
دور بى حول المبنى .بضع مرات
لقد أخبرت "(كيد)" بأن الموعد الساعة ال8 أليس كذلك؟
.نعم فعلت
حسنا؟
.مرحبا بالجميع
!...سيدة - ."(مساء الخير، يا "(بيج -
.حضرة الطبيب .تسرنى رؤيتك
.السيدة فينجرز - .يليير)" ! تسرني رؤيتك)" -
.مرحبا - ."(مرحبا "(هو -
"(السيدة "(فينجرز .تعرفوها بالطبع
.مرحبا - ."(السيدة "(هوبان)" و "(ميلبا -
."(أسفة لتأخرى "(شوتر - !سيدتى -
ماذا تقول يا عزيزى ؟
."(لانسى هوارد)" .سيد اللعبة بنفسه
."(تسرنى مقابلتك سيدة "(فينجرز
أنت لا تغادر هذه المناطق .كثيرا
.هذا صحيح .أعتقد أن هذا يرجع إلى المناخ
ألا يوجد سبب أخر ؟
ما السبب الأخر الذى يمكن أن يكون ؟ - ."(سينسناتي كيد)" -
."(هذا ما يقولونه "(لانسى ."(إنك خائف من "(كيد
هل من مبرر؟
."(مهلا، "(كيد .أنه هنا
.سحقا ,أعتقد ذلك
."(ستيف)" - .انطلق -
.هذا يبدو رائعا
.أتعرف, تبدو متأنقا ووسيم
."(مرحبا "(يليير
."(أقتل هذا القط يا "(كيد
مرحبا، "(كيد)". كيف تشعر؟
.حسنا، اشعر بفخر كبير
.ومن الجيد رؤيتك مرة أخرى - .لاعبه عن قرب -
...حسنا
.دعونا نبدأ - .نعم. بالتاكيد -
..."(لانسى)"
."(هذا هو "(اريك ستونر ."(كيد سينسيناتي)"
."(لانسى هوارد)"
."(تسرنى معرفتك "(لانسى
.بكل سرور
كيف تسير الأمور معك فى المدينة ؟
.نيو اورليانز)" دائما جيدة بالنسبة لي)"
حسنا، هذا جيد.فالمدن تتغير كثيرا أليس كذلك؟
أخبرونى بأنك لاعب بوكر .قوى وشاب
حقا؟ - .هذا صحيح -
."(في "(نيويورك)" و"(شيكاغو)" و "(ميامي
.فأنا أسمع بك منذ سنوات الأن
يليير)" أخبرنى كيف هزمته)" .بزوجين من الأربعة
هذا صحيح أتذكر "(كيد) "؟
تلك الليلة التى هزمتنى بها باثنين من أربعة حمراء؟
.لابد أننى كنت أحاول فى السيطرة على يدي
.من الخطورة أن تفعل ذلك
."(هذا يعتمد على من تلعب معه "(لانسى
.حسنا, دعنا نذهب اللعب - هوبان)"؟)" -
.نعم - ...لقد تفقدت الأمور -
...وإذا أردت ألقاء نظرة - .شكرا "(لانسى)" ,أعتقد أننى سأفعل ذلك -
"(لقد جاؤوا من نادى "(بريدج ..."(فى "(نيو أورليانز
.وتم تعبئتهم بواسطة الوكيل
.رأيته يتأكد من صحتهم بنفسه
"(وأنا و"(شوتر)" والسيدة "(فينجرز .حملناهم فقط لهنا
باع "(هوبان)" لنا العلبة ب 5 دولارات .مع الضمانات المعتادة
إذا تم تزوير أى دور بسببها .سيعوض الخاسرين
من سيلعب معنا ؟ - .نحن الأربعة -
."(أنا و"(بيج)" و"(يليير)" والدكتور "(سوكال
إذا كان هذا يناسبكما أنتم الأثنين؟ - .حسنا -
.بالطبع
"مورتيس"
والآن "(كيد)"، ما هي لعبتك؟
.لعبة البوكر المفتوحة
...سادتي
إذا لم يكن هناك أى أعتراضات .سأكون أنا الموزع
.حسنا
استأجرنا هذه الغرف والرهان الأول لكل كرسى .فى اليوم سيكون عشرة دولارات
أثناء فترات الراحة خاصتى .ستقوم السيدة "(فينجرز)" بالتوزيع
.لكنها لا تهتم بأن تكون لاعبة
."(يؤسفنى سماع ذلك سيدة "(فينجرز
تعرفين كم أتمتع بأسلوبك .الرفيع فى اللعب
."(لديك أسلوب رفيع المستوى فى اللعب أيضا, يا "(لانسى
.شكرا لك
.دعونا نأمل أن يستمر
سادتي، هذه اللعبة هى بوكر مفتوحة .من خمسة كروت
.ليس هناك حدود ولا سقف للرهانات
.يمكنكم التحقق ورفع الرهانات
اللاعب الخاسر لديه نصف ساعة .لإحياء دوره والعودة فى المباراة ثانية
."الآس وسبعة وتسعة و تسعة وثلاثة"
."عشرة دولارات على "الآس
.عشرة دولارات - .أنا دولار -
.سألعب - .وأنا -
.لا مطابقة - .ليستمر الموزع -
"ثمانية على "الآس .و"الملك" إلى السبعة
الملكة إلى تسعة .وزوج تسعات
.اثنين .زوج تسعات قلوب
.اثنان من الدولارات - .أنا لست كذلك -
.أزيد
.أضاعف
..."ملكة وأربعة و 10و ملك وملك"
.و"أس" لسيد اللعبة
."أراهن ب 25 دولار على "الأس
.وأنا لا أستطيع البدء
.أنا
.أستمر بالتوزيع
."الملك"
هل رايت ذلك؟ .شوتر)" أخفى الملك)"
.شوتر)" يعرف ماذا يفعل)"
.فهو لاعب النسب المؤية أليس هذا صحيح "(ميلبا) ؟
."(هذا ما يقولونه سيد "(سليد
من الأفضل أن يكون كذلك إذا أراد .أن يبقى على أي شيء كسمعته
.الرهان عشرة - .مائة -
.جئت إلى هنا للعب
.سألعب - .وأنا كذلك -
.ملكة على عشرة .عشرة
.زوج خمسات - .اثنان ونصف -
كم؟ - .مائتان وخمسون -
دعونا نجعلها 500 .ما الذي ستفعله
...هذه ال500 دولار خاصتك
.وأزيد أثنين... - .مائتين آخرى -
.ألف
ألفان...؟
.لانسى)" يريد هزيمته بسرعة)"
.رهانى والألفان خاصتك وثلاثة آلاف أخرين
.افتقد 2000 دولار - .كلا, لست كذلك -
.سأحاول ذلك
."(خمسة آلاف لك "(بيج
.حسنا ,هذا جميل
إذا كان هناك ملك سأخسر .على كلا الجانبين
لانسى)" ؟)"
.طابق جديد من فضلك
."(لن يستطيع هزيمة "(كيد
.أنظروا عن كثب يا فتية
!"الآس"
.شكرا لكم أيها السادة
كان سيكون مضحك لو أن البطلين الكبيرين هزمونا أليس كذلك يا "(يليير)" ؟
.نعم يا رجل, سيكون من المضحك حقا
ماذا يحدث الأن؟ - ...بيج)" لديه ألف دولار)" -
.و"(كيد)" حوالي 1200
.و"(يليير)" انتهى - لانسى)" ؟)" -
كيد)" هزمه من قبل)" .ولم ينتقم منه حتى الأن
.سيخرج "(بيج)" أولا - .الملك" يفوز" -
...هذا "الملك" وايقاعي الطبيعي
.تقول 20 دولار
.أمرر
.وأنا 20 دولار - .وأنا -
.وأنا -
."ملك"
."عشرة"
."ملك"
سبعة إلى الملكة .وملكان
.ملكان" يستحقان المخاطرة ب 100 دولار"
.أنا أيضا
.لن أراهن
.سأجعلها 200 دولار
.لانسى)" يمكنه أن يكون معه ثلاث ملوك)"
.سأرى ال 200 دولار - .بيج)" لا يعتقد ذلك)" -
.أراهن
.عشرة مقابل الملوك
.التالى المحتمل
.زوج من السبعات
.أريد أن أرى هذه السبعات
.وأنا كذلك
أراهن بأكبر قدر
...تسعمائة و
.تسعمائة وثمانين
.أنا 980 دولار
...دكتور
.سألعب
.ثلاثة, لثلاثة ملوك
.خطأ
.خسرت لا شىء
.تسعة, إلى سبعات
.الملوك هى الرهان
.تحقق
...زوج من السبعات
.زوج من السبعات يقول 1500 دولار
...موافق على ال 1500 دولار وأزيد
.ألفين وخمسمائة دولار
."(ألفين وخمسمائة دولار يا "(بيج
.ليس معى ذلك
كم لديك؟
.ألف ومائة دولار
.حسنا .سنجعل الرهان 1100دولار
...خمسة
.عشرة وأربعة عشر
."(ألف ومائة دولار يا "(بيج
.كلا ,لن أراهن
."(أهدأ "(بيج
.سأتوقف عند هذا الحد
.جعلته يخرجك من اللعبة
."(شكرا "(لانسى
.شكرا جزيلا
لم يكن محظوظا ,أليس كذلك ؟
.لم يكن محظوظ أبدا
...انظروا، أنا
أعرف أن الوقت مبكر ولكن ماذا عن أخذ استراحة؟
.نعم, لنأخذ استراحة قليلة
."(شكرا جزيلا لك "(ميلبا
.شكرا لك يا عزيزتي
أتعرفين "(ميلبا)"دائما أشعر بالأسى ...عندما أرى رجل مثل "(شوتر)" هنا
في مقتبل العمر ...ولا يملك أى ضمان أو تأمين
.لدخله الاسبوع المقبل
."(أعرف ما تعنى سيد "(سليد - ألا تجدين هذا نوع من الانزعاج؟ -
.اعذرني
..."(هوبان)" - .ومات الرجل العنكبوت ببطء -
أولا أخذوا الكلى ...ثم المرارة
وبعد ذلك أخذوا .معدته بكاملها
تتذكر الرجل العنكبوت، أليس كذلك؟
من؟ - .الرجل العنكبوت, كان فى مثل عمرك -
.نعم, نعم - ."(سيدة "(فينجرز -
هل تساعدينى فى الطعام من فضلك ؟ - .مات ببطء نوعا ما -
.نعم يا رجل ."(يجب أن تأتي إلى "(ممفيس
.يحدث هناك الكثير من الأمور - .انتظر. سأذهب معك -
.حشد جيد - .نعم -
.."(أتعرف "(كيد
أنت أفضل لاعب بوكر .رأيته خلال 35 عاما من العمل
."(شكرا لك "(لانسى
"(أتعرف ,كان من الجميل ما قمت به مع "(بيج .بهؤلاء الملوك
عرفت أن ذلك ما سيحدث ؟
.نعم ,عرفت ذلك
قبل أن أرفع الرهان ؟
.عرفت أنه هذا ما سيحدث
هل لعبت من قبل في "(ميامي)"؟
.ليس بعد - .أنها مدينة جميلة -
.هناك الكثير من المال .يجب أن تذهب وتلعب هناك
.ربما أفعل ذلك - .كن هادئا وصبورا -
تفقد ملمس الكروت ...عندما تلعب كثيرا
ليلا ونهارا .ما لم تكن أعصابك جيدة
كيف هى أعصابك "(كيد)" ؟
.سيئة للغاية
أنا لا أمنعك من أى شخص, أليس كذلك ؟
.كلا
ربما فتاتك ؟ - .لا, لا -
أليس لديك فتاة ؟
.لدى .انها خارج المدينة الآن
.آمل ألا تكون هناك مشكلة
...حسنا
النساء مشكلة أبدية .فى عملنا
بالطبع، انها محض ...السؤال الأكاديمي معي الآن
ولكن إذا نظرنا إلى الوراء, أعتقد أنه .من الأفضل ألا نبحث عن شىء ثابت
الأفضل أن تكون على اتصال صغير ...عندما يكون لديك الوقت
.ودعها تتلاشى
يا فتية ؟ ماذا عن العشاء ؟ - ."(أتفق معك يا "(شوتر -
.أنا سعيد بهذه الدردشة الصغيرة بيننا
.أعلم أننا يمكن أن نكون أصدقاء
.بغض النظر عن نتيجة المباراة
."(نعم، هذا صحيح "(لانسى
.بغض النظر
.نخبك
.انها صفقة جديدة كاملة ويوجد لاعبون جيدون .أتمنى الرخاء للجميع
مازلت تحتفظين بلمستك ."(سيدة "(فينجرز
هل سمعت بموت "(سام)" يا "(لانسى )"؟
.كلا، لم أسمع
نعم. اضطررت إلى النزول إلى .المشرحة للتعرف عليه
كان أصغر سنا منك ، أليس كذلك؟ - ."(وزعى فقط سيدة "(فينجرز -
.اثنين لسيد اللعبة
..."ملك"
.ثلاثة. كتبته
.اثنين
..."الآس وملكة"
.ما قدر الرهان ؟ 420 دولار
."(انها لك "(شوتر
هوبان)"؟)"
هل تمانع باغلاق تلك الستائر؟
حسنا، هذا يجعلني .أنتهى أيها السادة
فى مباراة مثل هذه .أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لأعتزال اللعبة
إذا كان يناسبكم الأمر .سأكتفى بالتوزيع فقط
.بالطبع
."الآس والملك"
...دكتور
.أنت الرابح, لديك الآس والملك
.لحظة واحدة من فضلك
.تسعمائة وثلاثين
.أنت وهذا الكتاب اللعين
ماذا تكتب في هذا الكتاب "(سوكال)"؟
."(تسعمائة وثلاثين لك "(لانسى
ماذا لديك؟
.لا يهم
.إذا أردت رؤية كروتى ستعرف
."الآس والملك وسبعة"
."الآس والملك وعشرة"
.هذا هراء
كان لدى جميعهم .مع زوج من الخمسات
لماذا تفعل هذا؟
.كان الرهان صحيح .وقال انه لم يتبع
لا ينبغي أن يكون؟
.من الأفضل أن تكتب كتاب أخر لك يا عزيزى
...سادتي
.أنا منهك
سأكتفى بال 1700 دولار .الذين خسرتهم بالفعل
.إلى اللقاء فيما بعد
.وأنا أنسحب أيضا, يا سادتى
...حسنا
."(تبقى كلانا فقط يا "(كيد
."(قم بالتوزيع يا "(شوتر
.سيكلفك ألف دولار
...حسنا
."(هذا نداء إجباري يا "(كيد
.ملكتان
."ملك"
.الكارت الأخير
.تسعة لملك
.الآس", الزوج من النجوم يفوز"
.أراهن ب 2700 دولار
.ألفان - .حسنا -
.الكارت الأخير
.ثلاثة سبعات .وزوجين من الستات والعشرات
.ثلاثة سبعات تفوز - .هناك ألفان زيادة -
."(خذهم يا "(لانسى
.لا يمكننى هزيمة ثلاثة سبعات
.أود أن أخذ أستراحة الآن والنوم
أنها ليست لي لاتخاذ قرار .ولكنني أطلب منكم ذلك
.بالطبع, بالطبع, سنبدأ مرة أخرى فى الساعة الخامسة أتفقنا ؟
.حسنا
كيف تسير الأمور معك يا "(لانسى)" ؟
يا سيدتى, هذا اللاعب ...الشاب لعين
انه سيهزمك يا "(لانسى)" ,أليس كذلك؟
.كلا ليس بعد ,ولن يفعل ذلك
.ذهبت إلى النوم وأنا الفائز - .كان هذا شيئا مجنون لتقوم به -
كنت محظوظا جدا بالحصول على هذا الكارت الخامس .وأصابني بالحرج
انت مجنون؟ هذه ليست .طريقة للعب البوكر
اعتقد انه حان الوقت لأسأل ماذا كنت تحاول أن تفعل ؟
لا شيء, عن ماذا تتحدث؟ - ."(أنت رجل شريف يا "(شوتر -
.كنت تعطينى الكروت الصحيحة لمدة ساعة
!...كيف تتجرأ
.لا يا "(كيد)"... لا ."(أستمع لى يا "(كيد
..."(كيد)"
حتى لو كان هذا هو الحال .لا أحد يلاحظ ,تعرف ذلك
.أنا متحفظ جيد أيضا
..."(كيد)"
.يجب أن تفهم
.هذه لم تكن فكرتى
.سليد)" ضغط على)"
أتظن أننى أريد ذلك ؟ أتظن أن ذلك لا يعنى لى شيئا ؟
مع سمعتي؟ - .توقف عن ذلك وقم بالأمر بشكل صحيح -
وزع بشكل صحيح .أو سأستسلم
.لكن "(سليد)" لن يرضى بذلك - .سليد)" لن يعرف شيئا)" -
."(سأفوز بهذه المباراة يا "(شوتر
.وسأفوز بها على طريقتى الخاصة
وستبقى خارج هذا .أو ستخرج من التوزيع فى هذه المباراة
.لقد انتهيت
."(حسنا يا "(كيد
.أود أن يتم أيقاظى فى الساعة الرابعة
.نعم
."(أنا "(لانسى هوارد
هل يمكنك الاتصال بي بعد ساعتين لأيقاظى، من فضلك؟
.شكرا
.كلا يا سيدتى, لم يهزمنى حتى الان
.ولكن فى وسعه فعل ذلك
.مساء الخير يا سيدى .أنها الساعة الرابعة
.أنها ليست سوى 3:35 بعد الظهر
.يمكنك البقاء في السرير
"(ميلبا)"
.جئت لإيقاظك
أنت مستيقظ, أليس كذلك ؟
.نعم, أنا مستيقظ
حسنا ؟
."(أنت فتاة تماما يا "(ميلبا
ألا تزال قلق بشان "(شوتر)" ؟
أفتحى الباب يا عزيزتى .طلبت بعض القهوة
. "(كريستيان)"
لقد أخذوا أستراحة فى اللعب ...ليحصلوا على بعض النوم
.و "(شوتر)" أرسلنى لأوقظه
حسنا, أعتقد انه من الأفضل .أن أذهب للأسفل
.أراك لاحقا
."(جئتى فى الوقت المناسب يا "(كريستيان
هل حدث أى شىء ؟ - .كلا, فاز "( كيد)" ب 100 دولار بزوج من الملوك -
.ثمانية
.خمسة. "الملكة" الرهان
ماذا لديك ؟
.ثلاث تسعات
.مئتان من ثمانية
.موافق
.طابق جديد من فضلك
.مائتين
.وأزيد خمسة - .حسنا -
."ملك"
.ألفين من ثمانية
.لست بذلك الفضول
.أيها السادة, أعلن عن استراحة - .لا أريد استراحة -
.أستمرى فى توزيع الكروت
.الطابق نفسه سيكون جيدا
.كلا ,سأخذ طابق جديد
.حسنا ,حسنا .أعطيه طابق جديد
.وزعى الكروت
.ستقومون بتوزيعها بأنفسكم .سأذهب إلى الحمام
.ثم سأتناول شيئا وأستريح
إذا كان هذا لا يعجبكم .فليذهب كلاكما إلى الجحيم
.أعتقد أن هذا كل شيء
.يبدو مثل ذلك
متى تريد استكمالها؟
.حسنا ,لنجعلها ساعة هل الأمر يناسبك ؟
.بالطبع
هل انت بخير؟
.بالطبع, أشعر فقط بهمدان قليلا .هذا كل شيء
.سليد)" يريد أن يراك)"
.ليس هناك شىء لنتحدث بشأنه
أنت مخطىء لتظن ذلك ."(سيد "(ستونر
.صدقنى
ما رأيك فى شريحة اللحم يا "(كيد)" ؟
.لا بأس
.انها جيدة
اعتقد اننا يجب ان نكون معا ...ومعرفة ما إذا استطعنا
.تسوية خلافاتنا
.سيحدث ما أخبرت "(شوتر)" به - ...أنت ترفض -
قبل أن نناقش ذلك ؟
ماذا تعتقد؟ هل ستضيع كل حججي هباءا ؟
لم لا تعطى "(كيد)" مزيد ."(من السلطة يا "(فيليكس
.لا, شكرا
.حسنا
.سوف نذهب مباشرة إلى الحجة النهائية
شوتر)" سيقوم بالتوزيع ثانية)" .عند استئناف المباراة
.وسيعطيك كارت مفيد لك
هل نسمي ذلك حجة؟ - .لا, هذه هي الحقيقة -
صاحب الحجة .هناك يتكئ على الباب
.والآن دعنى أخبرك الحقيقة .لن أدع ذلك يحدث
."(سأهزم "(لانسى هوارد)" يا سيد "(سليد
.ولست بحاجة لمساعدتك لأفعل ذلك
."(دعه يذهب يا"(فليكس
ما خطبك يا "(شوتر)" ؟
.لا تبدو بحالة جيدة لم لا تسلقى لفترة من الوقت ؟
هل أنت على ما يرام ؟ - .أنا بخير -
عن ماذا تتحدث؟ - .أنت تعرف -
.لقد كان مريضا طوال الليل - .كلا ,أنا بخير -
.لابد أنك قلت شيىء بشأن ذلك
لدينا السيدة "(فينجرز)" هنا .أو يمكننا التوزيع بأنفسنا
...أنا بخير, أقول لكم - ."(هوبان)" -
."(أيقظ السيدة "(فينجرز .وأسألها إذا كانت مستعدة
هل أنت مستعدة سيدة "(فينجرز)" ؟
كما قال "(إيدي دودي)" على فراش موته ".أنا جاهز كما كنت دائما"
لا أستطيع إقناع نفسي .بأن لديك ملك
.سوف أدفع لرؤية هذا على ثالث تسعة
.وأنا أقول بأنه ليس لديك ملك
.رهانى .لنزيده خمسة
.أضعافه
.كيد)" يعاقبه الآن)"
.الرجل العجوز ينهار .كيد)" سيهزمه الآن)"
.ثمانية
.عشرة .العشرة تفوز
.خمسمائة
.موافق
.الرهان صحيح
.ملكة واثنين من البلاط
.زوج من عشرات .العشرة تفوز
.ألف دولار
.أرفعه ألف - .خمسة وسبعون إلى 50 -
.لديه زوج من الملكات - ."(ألف لك "(كيد -
.سأتابع
.ثلاث بلاطات وملكة
.الآس على 10
.ثلاثة آلاف دولار
."(ثلاثة آلاف دولار يا "(لانسى
.لا أعتقد أنه سيضاعف
.ولا أعتقد أن لديه الملكات
.سيضاعف الرهان
.رهان معقول
..سيضاعف الرهان
.كيد)" يتحكم به)" .أنه فى طريقه ليهزمه
.وزعى الكروت
...تسعة من الماس
.وربما ملكة
.التسلسل الورقى المحتمل
.الآس البستوني. زوجين
.زوجى الرهان
.لندقق فى المحتمل القادم
.ألف
.لديه ملكة
...هذا ألفك وأزيد
.بكل ما أمامى
.ثلاثة ألف و500 دولار
."(لابد أن هذا الآس ساعدك يا "(كيد
...هذا 3500 دولار وأزيد
.خمسة ألاف
.يا للهول .لابد أنه معه الملك
.لا يمكن أن يكون ملك - .ليس لديه ملكات -
.لديه ملك من الماس - .لا -
.إنه يحاول شرائه - لانسى)" يخادع ,أليس كذلك ؟)" -
.بالتأكيد, ليس معه ملك .كيد) من لديه ملك)
.نعم
.كيد)" لديه ملك)" - .كيد)" لديه ملك)" -
.أنت محق .كيد)" لديه ملك)"
.أنه معى
.معى الملك
."(خمسة آلاف لك "(كيد
."(سأخذ سجل نقاطك يا "(كيد
.يمكنني الحصول على المال
.أعرف أنه يمكنك ذلك
.حسنا ,لنراها
."(أنت مدين لى ب 5000 دولار"(كيد
هل ستواصل اللعب يا "(كيد)" ؟
.كلا
.انتهيت
.قمت برفع الرهان عشر مرات لتخدعه
هذا ما يوصلك الى كل شيء، أليس كذلك؟
القيام بخطوة خاطئة .في الوقت المناسب
هل هذا مثل كل شىء ؟
.مثل الحياة على ما أعتقد
..."(أنت جيد يا "(كيد
ولكن طالما انا موجود .فانت فى المركز الثانى
من الأفضل أن تعلم ذلك .لتعيش بها
ماذا حدث "(كيد) "؟
ما السعر لهذا العرض كله ؟ - .لعبة عظيمة -
كان عليك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟
.كان ينبغى أن تلعب على طريقتك الخاصة - .أهدأى -
. "(أصغ, أنا آسف،" (كيد
.كنت مخطئا .كنت أعول عليك
لقد أضعتها هذه المرة, أليس كذلك, يا "(كيد)" ؟ .لقد أضعتها حقا
."(سينسيناتي)"
.هيا يا رجل. هيا .سأهزمك هذه المرة
.هيا, يا رجل القمار
.يمكننى هزمك
.أستطيع فعلها
. "(أنهض. هيا " (سينسيناتي .هيا. فقط مرة اخرى
.هيا يا رجل مما تخائف ؟
.هيا تعال .هيا. فقط مرة اخرى
. هيا يا أستاذى .دعنا نرى وأنت تفعلها
. "(هيا، " (سينسيناتي .دعنا نرى وأنت تفعلها.هيا
. "(هيا، " (سينسيناتي .دعنا نرى وأنت تفعلها
.لقد حاولت بشدة, يا رجل
.أنت غير مستعد لى بعد
[ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد] [أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم] -- لست مترجما محترفا ولكن ترجمة هذا الفيلم هى محاولة منى لمساعدة عشاق الفن السابع والكلاسيكيات الرائعة فى فهم .أحداث فيلم لعباقرة التمثيل على مر التاريخ -- [ترجمة هذا الفيلم أهداء منى لكل عشاق الممثل الموهوب [ستيف ماكوين]